Quelques déductions s'imposent...

Il est fort probable que Papi Lioret ait fait sa blague en Français (ne serait-ce qu'au vu du % de nos compatriotes qui parlent une langue étrangère...)

Quand on apprend la langue d'un pays - quelle que soit la langue et quel que soit le pays - on apprend aussi les rudiments de sa culture. Or, l'humour fait partie de notre culture.

Ainsi, si l'équipage de bord avait compris sa phrase française, il aurait du comprendre qu'il ne s'agit que d'une plaisanterie et éventuellement lui signaler le mauvais goût de celle ci.

J'ajouterai aussi que dans ce cas, l'équipage ayant compris, n'aurait peut-être pas apprécié, mais n'aurait pas flippé (ou alors ils sont complètement crétins...)

Cependant, le cas le plus probable est que le seul mot que l'équipage ait saisi de son discours soit le mot "bombe".

Or, à l'oral, il y a plein de mots Français, sans rapport avec une blague quelconque, qui peuvent sonner comme "bombe".

Exemple : Pour un non francophone, comment faire la différence entre:

"Bon Béatrice, tu me files un bonbon ?"

et

"BOMBE et atrice, TUE me files un BOMBE on"

Et voila comment le mari de Béatrice passerait pour un terroriste tueur récidiviste ! 0% mauvaise blague inside, et pourtant...

Dans tous les cas, c'est grave d'en arriver la, et cela confirme ce que je dis souvent : Les terroristes ont DEJA gagné en ayant réussi à ... terroriser le monde !

Cessons donc de nous laisser terroriser, et rions, rions, rions !